QUEBRADO
CUMPRIMENTOS DE STORYBROOKE
Equipe inSanos
[S02E01] "Broken"
- Legenda - Bia | Sk@llTow | Junio_Tk2
- Legenda - Poseidon | Dyxtendent | YLima
- Legenda - Tozzi | Tomás | lulev | Suelem
- Revisão - Fefavrin
Se isto der certo,
nós não contaremos tudo a ela, não imediatamente.
Felipe?
Sim, Aurora.
Eu lhe disse para não vir atrás de mim.
Quanto tempo eu dormi?
O que aconteceu?
Não importa. O pior de tudo acabou.
Agora que estamos juntos, vamos restaurar o castelo
e nosso reino, e como sonhamos, estaremos sempre aqui.
Onde estão todos? Por que ele precisa ser reconstruído?
É uma longa história e você, meu amor, precisa descansar.
-Já tive minha cota de descanso. -Então venha comigo.
Nosso povo se reuniu num abrigo novo e seguro.
Devemos nos juntar a eles.
Um abrigo seguro?
-Da Maléfica? -Não.
Não se preocupe.
Ela não pode mais nos machucar.
Foi atrás da minha mãe e depois de mim.
Me perdoe se estou desconfiada.
Não fique. Há novos perigos agora,
mas nada que não possamos lidar.
O que está havendo?
Vamos descobrir.
Branca?
Branca.
Vossa alteza?
A Maldição?
Foi quebrada?
Tudo indica que sim.
Então, o que fazemos agora?
Agora?
Agora encontrarei minha filha.
Então é verdade.
Você nos achou.
Vovô?
Sim, garoto.
Acho que sim.
Ela conseguiu, ela te salvou.
Salvou todos nós.
Eu, bem...
Então porque ainda estamos aqui?
Isso, meu amigo, é uma excelente pergunta.
E o que foi aquela fumaça?
-Quem fez isso? -O que foi aquela fumaça?
-Magia!
Está aqui.
Posso sentir.
Magia? Em Storybrooke?
Você é a Fada Azul. Faça algo mágico.
Isso não é tão simples Henry.
Sem varinha, sem pó de fada.
As coisas são complicadas agora.
Vamos até a pessoa responsável por trazer isso...
A Rainha.
-Sim, a Rainha! -Vamos pegá-la.
Não. Esperem.
Não foi Regina.
Minha querida Bela.
Tem que me dizer o que aconteceu com você.
Fui sequestrada.
Regina.
Me trancou na maldição dela,
e estive no asilo desde então.
Por 28 anos.
Todos esses anos, você esteve aqui.
Viva.
É, é por... É por isso que você fez isso?
Por que procurou a magia, por vingança?
Não, não, mas pode vir a calhar.
Não. Não.
Não posso deixar isso ficar assim, Bela. Não deixarei.
Olha...
Prometa-me...
Prometa que não se deixará levar pelo ódio.
Prometa-me que não a matará.
Prometa-me e poderemos ficar juntos.
Querida...
Eu prometo.
Há algo que queira nos perguntar?
Deve ter muitas perguntas.
A única que tenho é para o Sr. Gold.
Por que ele me traiu e o que ele fez para a cidade?
Não deveríamos falar disso...
Disto primeiro?
-O quê? -Nós?
Sua vida? Tudo?
Podemos fazer "tudo" depois, com uma taça de vinho...
E várias garrafas?
Sei que é muito para digerir, para todos nós.
Não queremos pressionar, mas esperamos
-demais este momento. -É, eu também.
Pensei neste momento a minha vida toda.
Imaginei quem vocês poderiam ser.
Mas de todos os cenários possíveis, meus pais serem...
Só preciso de um tempo, é só isso.
-Vamos! -Branca.
Aí está você.
Venha comigo. Preciso da sua ajuda.
Dr. Whale está atiçando todos. Estão indo pra casa da Regina.
Vão matá-la.
Ótimo. Vamos assistir.
Não. Não. Não podemos descer ao nível dela.
Não importa quem ela seja ou o que fez, matá-la é errado.
Ele está certo.
Por favor. Ela ainda é minha mãe.
Temos que impedi-los.
Se a fada azul estiver certa
e a magia está aqui, Regina pode reaver seus poderes.
Podem estar marchando para um massacre.
Felipe!
O que era aquela coisa?
Algo ruim.
Você...
Espere aqui, Bela.
Vou achar algo para você vestir.
Já passou tempo o suficiente nesses trapos.
Obrigada.
Abra!
Abra ou entraremos!
Posso ajudá-lo?
Esse sorriso, não durará para sempre.
Você tirou tudo de nós. E agora...
O quê?
Agora irão me matar?
Em algum momento. Mas primeiro você deve sofrer.
Ouvi-lo já foi sofrimento o bastante para todos nós.
É isso mesmo.
Queriam ver a sua Rainha?
Bem, meus queridos,
aqui está ela!
-Ela perdeu os poderes! -O quê?
Vamos pegá-la!
Onde estávamos?
Soltem-na! Solte-a.
-O que significa isso? -Que ainda sou a Xerife.
Porque ela te salvou. A todos nós.
Não importa o que Regina fez, isso não se justifica.
Você não somo assassinos aqui.
-Não somos deste mundo. -Mas você está nele agora.
-Chega, Will. -Afaste-se.
Você não é meu Príncipe.
Quem é você, Will?
Isso é da minha conta.
O que é da minha conta
é assegurar que esta cidade não vá para o inferno,
portanto, ser o seu "príncipe", não é o problema.
Temos muito a descobrir.
E essa não é a maneira de fazê-lo.
E a morte de Regina, não trará respostas.
Ela deve ser presa.
Por sua segurança, e mais importante, pela nossa.
Então sou uma prisioneira agora.
A maldição acabou. Porque não voltamos?
Porque não há para onde voltar.
Aquele reino se foi.
Precisamos ir até o Gold.
A magia é diferente aqui...
Querida.
Eu percebi.
Imagino que isso tudo seja obra sua.
A maioria das coisas são.
Vá ao ponto, Rumple. O que você quer?
-Veio terminar o trabalho? -Não, não, não...
Você está a salvo de mim.
Me sinto tão aliviada.
Eu prometi a alguém que não a mataria.
Quem conseguiria isso de você?
Bela.
Ela está viva.
Você é uma péssima mentirosa.
Eu poderia tê-la matado.
Mas não o fiz.
Fez bem pior que isso.
Você a manteve viva
para que a pudesse matar quando lhe fosse conveniente.
Um destino pior que a morte.
O qual, incidentemente, é exatamente
o que acontecerá com você.
-Isso é...? -Sim, querida.
A única coisa da qual ninguém pode escapar.
Destino.
E eu prometo,
o seu é particularmente desagradável.
Qui Shen.
Em seu reino chamaria de um Wraith.
Me desculpe. Quem é esse?
Uma amiga.
Você é...
uma garota.
Mulher.
Meu nome é Mulan.
Em sua ausência, ela me ajudou como ninguém.
Lutamos muitas batalhas juntos.
Com uma mulher?
E agora temos outra para travar.
O Qui Shen, o Wraith, é uma das criaturas
mais perigosas de todos os reinos conhecidos...
Um sugador de almas.
Segundo a lenda, ele marca as vítimas e remove suas almas,
condenando-os por toda a eternidade.
Esses são os sons das almas que estão presas, tentando escapar.
Mas a sorte nos favoreceu, pois todos nós evitamos a marca.
Precisamos começar a nossa jornada.
Está tudo bem.
Estaremos seguros com nosso povo.
Felipe, o que foi?
Nada. Tudo está bem.
O Senhor das Trevas...
te convoca.
Tome conta dele, Ruby.
Não force a barra, Branca.
Não vou.
-Estão prontos? -Precisamos conversar.
Bem, eu não...
-Eu só... não quero falar. -Eu quero.
Certo, Gold pode esperar. Eu não.
E você é minha filha, e...
quero falar com você.
Eu sei que nós já conversamos,
mas não sabíamos que estávamos conversando.
E falamos coisas que nós não devíamos ter sequer falado,
sexo casual e afins.
-Sexo casual? -Whale.
-Whale? -Estávamos amaldiçoados,
isso não tem nada a ver. A questão é,
não sabíamos que éramos mãe e filha,
e agora nós sabemos, então...
Por favor, vamos conversar.
Tubo bem.
Sobre o que quer falar?
Finalmente, nós estamos juntos...
E acho que você não está feliz com isso.
Eu estou, mas...
Veja...
Eis a questão.
Não importa quais foram as circunstâncias,
por 28 anos, eu só sabia de uma coisa:
Que meus pais me mandaram para longe.
Fizemos isto...
para que tivesse uma melhor oportunidade.
Fizeram isto por todos. Porque é o que vocês são.
Líderes, heróis, príncipes e princesas.
É ótimo, maravilhoso...
Sensacional, mas não muda o fato que a minha vida toda,
eu estive sozinha.
Mas se não tivéssemos feito isto,
você teria sido amaldiçoada também.
Mas teríamos ficado juntos.
Qual maldição é pior?
Vamos procurar o Gold.
É melhor acamparmos aqui à noite.
Wraith só aparece quando está escuro.
Por isso que fugiu quando veio o dia.
-A luz é uma adversária. -E quer parar agora?
Está procurando uma marca, em algo vivo.
Será melhor que fiquemos parados durante a noite.
Ela está certa. Teremos que descansar aqui.
Pronto.
Você deveria dormir.
-Não posso. -Apenas relaxe.
-Ficarei junto. -Eu não vou dormir.
Não depois do que passei.
-O que houve? -Senti tanto a sua falta.
Agora não vai sentir mais.
Vou procurar madeira para fazer uma fogueira.
Estarei de volta em cinco minutos.
Isso é um beijo de "volto em cinco minutos"?
Estou recuperando o tempo perdido.
Eu te amo.
Eu também te amo.
O que posso fazer por você?
Pode nos contar o que fez.
Sinto muito, terá que ser mais específica.
Sabe muito bem do que estamos falando.
Você traiu a Emma, pegou a poção.
E fez Deus-sabe-o-que com esta cidade.
Pior de tudo, arriscou a vida do Henry.
Esta é uma ladainha bem grande de reclamações, não?
Talvez não precise de respostas, só preciso te dar um soco.
Sério, querida?
Permita-me responder com algumas perguntas.
Certo?
Seu querido Henry, sobreviveu?
Sim.
A maldição foi quebrada?
E vejamos, Srta. Swan...
há quanto tempo procurava por seus pais?
Vejo que se reencontraram.
Parece que ao invés de um soco,
eu mereço um agradecimento.
Distorça minhas palavras o quanto quiser.
O que foi aquela nuvem roxa que você trouxe?
Você sabe, magia.
Por quê? -Não vou contar.
O que diabos foi isso?
Esse é meu presente para você.
Isso dará um jeito na Regina.
Emma, vamos.
Precisamos resolver isso.
-Ainda não terminamos. -Eu sei.
Você ainda me deve um favor.
Oi.
Você mentiu para mim.
Não, mantive minha palavra.
Eu não vou matá-la.
Não...
Você brinca com as palavras.
Como brinca com as pessoas.
Você ainda é o homem que faz escolhas erradas.
Achei que tivesse mudado.
Quê? Quer dizer que me conhece?
Bela, sinto muito.
De verdade.
-Cadê o Felipe? -Achei que estivesse na tenda.
Ele disse que faria a fogueira.
Eu estou fazendo a fogueira.
Posso ver isso.
Ele foi embora.
Os cavalos sumiram.
Por que ele iria embora?
Porque ele estava marcado.
-O que está fazendo? -Indo atrás dele.
Ele se sacrificará por você.
Não, por nós duas. Precisamos alcançá-lo.
Vou sozinha. Você só me atrasará.
Não vou atrasá-la. Mulan!
Mulan, espere.
Mulan!
Olá? Quem está aí?
Aqui!
-O que era essa coisa? -Um Wraith.
Um sugador de almas. Se o matou?
Não, ele se regenera.
Vai voltar.
Ele não para até conseguir devorar a presa.
Eu.
Então como o matamos?
Não há como.
Não pode matar algo que já está morto.
Então temos um problema.
Não, não temos.
A Regina tem.
-O quê? -David...
-Vai deixá-la morrer? -Por que não?
A coisa vai embora e estamos seguros.
Que belo exemplo está dando para sua filha.
Não, você não pode nos julgar.
Deixe-me perguntar algo. De onde acha que a coisa veio?
Gold.
Fiz uma promessa ao Henry.
Ela não vai morrer.
Se não podemos matá-lo, o que sugere?
Mandar a algum lugar que não possa fazer mal.
O Henry pediu mesmo para você me proteger?
Pediu.
O chapéu.
Estava com você o tempo todo.
-O que quer dizer? -É o chapéu do Jefferson.
Quem é Jefferson?
Tochas. Para quando ele voltar.
É meio velha guarda, mas também sou.
E então? Como funciona?
Vai abrir um portal para nosso reino.
Só precisamos mandar o Wraith para lá.
É mesmo? Só isso?
Não entendo. Pensei que nosso reino tivesse acabado.
E acabou.
Mas mandá-lo para um lugar que não existe mais
é bani-lo para o esquecimento.
-Regina... -Estou tentando.
Achei um dos cavalos.
Vou com você.
Precisa ficar aqui. É perigoso.
Não estava pedindo sua permissão.
Aquela coisa é perigosa. E o Felipe...
Ele a deixou para protegê-la. Mesmo que não creia no método,
vou honrar os desejos dele.
-Vou mantê-la segura. -Nunca pedi isso.
Não precisou pedir.
Tudo que ele faz é por você. E agora vai morrer por você.
Fazer um sacrifício.
Algo que claramente você não entende.
Não vou deixá-lo enfrentar isso sozinho.
Ele não vai.
Mas, com todo o respeito, Vossa Alteza,
a melhor chance do Felipe sou eu.
-Você o ama. -O quê?
Felipe, você o ama também.
Eu devo a ele. Lutamos muitas batalhas juntos,
lado a lado, nada mais.
Negue o quanto quiser, reconheço amor quando vejo.
Você está errada.
Felipe.
-Vamos, Regina. -Eu sei.
David!
Rápido!
Não está funcionando.
Vamos, desgraçado!
Não, se afastem!
-O que está fazendo? -Você sabe.
Não, por favor. Podemos ajudar a lutar!
Vão! Ele vai me achar.
Fui marcado. É tarde demais para mim.
Vão! Não tem outro jeito.
Tem sim. Me dê o talismã.
Posso me marcar e você ficará vivo.
É minha escolha para lhe salvar. Salvar vocês duas.
Não, Felipe. Não quero viver sem você!
Nem eu.
Mantenham-se a salvo!
Felipe, não!
Eu te amo.
Não! Felipe!
Felipe!
-Não! -Felipe!
Felipe! Felipe!
Não está funcionando.
Qual é o problema?
A magia.
É diferente aqui.
Agora seria um bom momento!
Está indo!
Regina!
-Não! -Não!
Não vou perdê-la de novo!
Nem eu!
Este palácio seria o nosso lar.
E passaríamos a eternidade aqui.
Como veio parar aqui sendo amaldiçoada?
Não é a única que sabe como é se sacrificar.
Deveria ficar com isso.
Obrigada.
Onde estão elas?
Não tenho ideia.
Elas estão mortas?
A maldição destruiu tudo que havia.
Elas estão mortas?
Eu não sei.
Eu mesmo deveria ter lhe matado.
Então o que está lhe impedindo?
Você pensa que é algum tipo de príncipe herói?
Por favor. Você não passa de um filho de pastor.
Deveria ter lhe matado quando pude,
e agora...
agora eu posso.
Mãe?
Henry, o que está fazendo aqui?
O que está fazendo?
Está tudo bem.
Está seguro agora.
-Onde está minha mãe? Onde... -Se foram.
Caíram em um portal. Elas...
-Henry, sinto muito. -Não, não sente.
Você realmente é a Rainha malvada.
-Não quero ter ver novamente. -Não diga isso.
Eu te amo.
Então prove.
Traga Emma e Mary Margaret de volta,
e até lá me deixe, deixe todos em paz.
Onde você vai?
Comigo.
Oi.
Saí para caminhar.
Achei que não queria me ver.
Não queria,
mas estava preocupada.
A besta se foi. Regina...
Está viva.
Então, não conseguiu o que queria?
Isso ainda não sei.
Você...
Ainda tem isto!
Minha xícara lascada.
Há muitas, muitas coisas nesta loja,
mas isto...
É a única coisa que eu estimo, de verdade.
E agora você deve partir.
-O quê? -Você deve ir,
porque apesar do que você espera,
ainda sou um monstro.
Não entende?
É exatamente por isso que tenho que ficar.
Henry?
-Sim? -Não se preocupe.
Emma e Mary Margaret estão vivas.
Como sabe?
Tenho fé.
-Mas... -Henry, venha aqui.
Vou encontrá-las.
Sempre irei encontrá-las.
Deveríamos sair deste lugar. Não é seguro aqui.
-Mas o Wraith se foi. -Existem mais deles.
Precisa saber de tudo.
Muito mudou em nosso reino enquanto estava adormecida.
-Mas foi menos de um ano. -De certa forma...
Enquanto você dormia e
eu e o Felipe procurávamos por você,
algo muito ruim aconteceu.
O quê?
Conhece Regina, a Rainha?
Sim.
Ela lançou uma maldição sobre este reino.
Uma terrível, terrível maldição.
Que mandou todos para outro mundo.
Mas ainda estamos aqui.
Este canto do reino é intocável. Não se sabe porque,
mas algo nos salvou.
E por 28 anos, ficamos congelados...
E então, o tempo começou de novo.
O poder da terrível maldição enfraqueceu.
Eu e o Felipe conseguimos retomar nossa busca.
Nós achamos você.
Mas o reino está cheio
dos perigos mais medonhos que possa imaginar.
Para aqueles de nós que restaram,
encontramos um lugar seguro.
Devemos ir para lá agora.
Tem algo ali.
Fique atrás.
O que isso trouxe?
O que é isso? O que você vê?
-Mulan, o que é isso? -Isso...
Aquilo é o que trouxe o Wraith aqui.
Isso que matou nosso príncipe.
www.insanos.tv